Fandom

Reborn! - Wiki

Famiglia ~ Versprochenes Land ~

1.004Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0 Teilen

Famiglia ~ Versprochenes Land ~, oder auf japanisch Family ~Yakusoku no Basho~ ist das zehnte Lied der CD Do it in your Dying Will, and Sing! und wurde von dem Reborn Cast aufgenommen. Das Lied ist 6 Minuten und 21 Sekunden lang. Die 2. Version wurde auf die Sprecher von Chrome, Bianchi, Kusakabe, Shoichi, Spanner, Basil, Giannini und Futa erweitert und ist 7 Minuten und 28 Sekunden lang.

Cast:


Version 1 RomanjiBearbeiten

kono sora wa doko he hirogatte yuku no

kono michi wa doko he tsuzuitte iru no

kinou yori asu ga tooku ni miete mo

yakusoku no basho de kimi ga matte iru


hitori dewa nani mo dekinai

boku dakedo kimi wo mamoritai kara

tsuyoku naru sonna omoi ga yuuki ataete kureru


hitori dewa nani mo dekinai

boku dakedo minna o mamoru tame

tsuyoku naru sonna omoi ga chikara o hakubun de kuru


sabishikute namida koubosu hi mo atta

kuyashikute namida tomaranagatta

kagami ni utsuuta ano hi no jibun ni

yakusoku no basho de mune o hareru youni


ippo zutsu mae ni susumou nando demo sono tabi ni shiren ga matta itemo

fujimukeba sasaete kureru

nakama ga genki kureru


ippo zutsu mae ni susumou

nando demo tachikoatte ikeru

itsu datte me ni wa mienai

ai ni mamorare teiru


kokoro kara, arigatou wo ieru

sonna higa kuru shinjite yukou

kono mune ni yume ga aru kagini

bokura no tabi wa tsuzuku yo

oozora ni te o kazaseba hora

hanarete itemo te to te tsuageru

mamoritai egao mabushisa ni

kagayaku kimi wa sou FAMILY


kono kaze wa doko he tsutawatte yuku no

kono hoshi wa doko he megutte yuku no

donna ashita demo tashikameni yukou

ima no boku ni datte kitto imi ga aru


ano koro no mishiranu basho ni

tadoritsuki kimi to warai atteru

bukiyou ni kowashite yume mo

kokoro ni hana o sakasu


kiri ga kakatte

kumo ga aware

fukitsukeru ame

okotta kaminari

arashi no ato no

harema ni itsumo

subete o tsutsumu oozora


kokoro kara, arigatou wo ieru

sonna higa kuru shinjite yukou

kono mune ni yume ga aru kagini

jiyuu no tsubasa hirogete

oozora ni te ogazaseba hora

hanarete itemo te to te tsuageru

mamoritai egao mabushisa ni

ikiru bokura wa

sou FAMILY... FAMILY

Version 2 Romanji Bearbeiten

Gokudera

Kono sora wa doko e hirogatteiru no

Kono michi wa doko e tsuzuiteiru no


Yamamoto

Kinou yori asu ga tooku ni miete mo

Yakusoku no basho de kimi ga matteiru


Tsuna

Hitori de wa nani mo dekinai

Boku dakedo kimi wo mamoritai kara


Hibari

"Tsuyoku naru"

Sonna omoi ga yuuki ataete kureru


Ryohei

Hitori de wa nani mo dekinai

Bokura demo minna wo mamoru tame


Mukuro

"Tsuyoku naru"

Sonna omoi ga chikara wo hakonde kuru


Kyoko

Sabishikute namida kobosu hi mo atta

Kuyashikute namida tomaranakatta


Haru

Kagami ni utsutta ano hi no jibun ni

Yakusoku no basho de mune wo hareru youni


Lambo

Ippo zutsu mae ni susumou

Sono tabi ni shiren ga matteite mo


I-pin

Hurimukeba sasaete kureru

Nakama ga genki kureru


Reborn

Ippo zutsu mae ni susumou

Nando demo tachi mukatteikeru


Lal Mirch

Itsu datte me ni wa mienai

Ai ni mamorareteiru


Bianchi

Mayottemo machigattemo ii


Fuuta

Kujikenai koto, akiramenai koto


Giannini

Takusan no kizuna, omoide wa


Kusakabe

Me ni wa mienai houseki


Irie

Hohoemi mo nakigao mo zenbu


Spanner

Dakishimete yuku, norikoete yuku


Chrome

Hateshinai yume no michishirube


Basil

Susumu bokura wa sou, family


Tsuna

Kono kaze wa doko e tsutawatte yuku no

Kono hoshi wa doko e megutte yuku no


Reborn

Donna ashita demo tashikame ni yukou

Ima no boku ni datte kitto imi ga aru


Kyoko

Ano koro no mishiranu basho ni


Haru

Tadoritsuki kimi to warai atteru


Adult I-pin

Bukiyou ni kowashita yume mo


-Alle-

Kokoro ni hana wo sakasu


Mukuro

Utsurona asa mo


Hibari

Kodoku na hibi mo


Yamamoto

Huan na toki mo


Adult Lambo

Nemurenai yoru mo


Gokudera

Uzumaku kimochi


Ryohei

Atsuku moyaseba


Tsuna

Tsuyoi kakugo ga tomoru


-Alle-

Kokoro kara ‘Arigatou’ ieru

Sonna hi ga kuru, shinjite yukou

Kono mune ni yume ga aru kagiri

Bokura no tabi wa tsuzuku yo

Oozora ni te wo kazaseba hora

Hanareteite mo te to te tsunageru

Mamoritai egao, mabushisa ni

Kagayaku kimi wa sou, family


-Alle-

Mayottemo machigattemo ii

Kujikenai koto, akiramenai koto

Takusan no kizuna, omoide wa,

me ni wa mienai houseki

Hohoemi mo nakigao mo zenbu

Dakishimete yuku, norikoete yuku

Hateshinai yume no michishirube

Susumu bokura wa sou, family

Version 1 Deutsche Übersetzung Bearbeiten

Gokudera

Irgendwo breitet sich der Himmel aus

Ich bleibe irgendwo auf diesem Pfad


Yamamoto

Mit gestern verglichen, scheint Morgen weit weg

Ich warte bei dem versprochenen Platz auf dich


Tsuna

Ich kann nichts tun, wenn ich alleine bin

Aber weil ich dich beschützen will


Hibari

Die Gedanken werden stärker

Geben mir Mut


Ryohei

Ich kann nichts tun, wenn ich alleine bin

Aber wir sind bereit jeden zu beschützen


Mukuro

Die Gedanken werden stärker

Tragen eine Kraft in sich


Kyoko

Tränen der Einsamkeit, es kommt der Tag an dem sie überlaufen

Tränen des Bedauerns können nicht gestoppt werden


Haru

Ich von diesem Tag, gespiegelt in dem Spiegel

An dem versprochenen Ort, der sich in diesem Herz ausbreitet


Lambo

Nur ein kleines bisschen mehr schreiten wir nach vorne

Die Prüfung der Zeit wartet


I-Pin

Wenn wir nach vorne schwanken und alle unterstützen

Wir geben unseren Freunden Freude


Reborn

Nur ein kleines bisschen mehr schreiten wir nach vorne

Egal wie oft, wir stehen immer wieder auf


Tsuna

Wann immer etwas nicht mit unseren Augen gesehen werden kann

Werde ich dich mit Liebe beschützen


Hibari

Von diesem Herz sage ich Danke


Ryohei

Ich glaube, dass dieser Tag einmal kommen wird


Mukuro

Solange ein Traum in diesem Herz ist


Lambo

Geht unsere Reise weiter


Tsuna

Strecke deine Hand aus und sieh in den blauen Himmel


Gokudera

Auch wenn wir getrennt sind, sind unsere Hände verbunden


Yamamoto

In dem glänzenden Lächeln, dass ich beschützen will


Reborn

Dieses Glänzen ist, richtig, Familie


Tsuna

Wohin wird mich dieser Wind leiten?

Wohin geht dieser Planet genau?


Reborn

Egal, was für ein Morgen kommt, ich werde weiter gehen

In mir ist sicher auch ein Grund


Kyoko

Diese Zeit, an dem ungesehenen Platz


Haru

Kommst du an und lachst


Adult I-Pin

Auch in der freien Sache, auch in dem zerstörten Traum


Kyoko, I-Pin, Haru

Die Blume blüht in diesem Herz


Mukuro

Nebel hängt im Himmel


Hibari

Wolken erscheinen


Yamamoto

Regen berieselt


Adult Lambo

Es entsteht der Donner


Gokudera

Nach dem Sturm


Ryohei

Scheint immer die Sonne


'T'suna

Alle begleiten den Himmel


-Alle-

Von diesem Herz, sage ich Danke, Ich glaube das dieser Tag einmal kommen wird

Solange ein Traum in diesem Herz ist, breite deine Flügel des Friedens aus


-Alle-

Strecke deine Hände in den blauen Himmel, sieh, auch wenn wir getrennt sind, sind wird verbunden, Hand in Hand

In dem glänzenden Lächeln das ich beschützen will, sind wir, die leben (eins, zwei, drei) Familie, Familie!


Version 2 Deutsche ÜbersetzungBearbeiten

Gokudera

Der Himmel breitet sich irgendwo aus

Ich werde irgendwo auf diesem Pfad bleiben


Yamamoto

Verglichen mit gestern, scheint morgen weiter weg

Ich warte am versprochenen Platz auf dich


Tsuna

Ich kann nichts tun, wenn ich alleine bin,

weil ich dich beschützen will


Hibari

Der Gedanke "stärker zu werden"

gibt mir Mut


Ryohei

Ich kann nichts tun, wenn ich alleine bin,

aber wir, um jeden zu beschützen


Mukuro

Die Gedanken "stärker zu werden"

tragen eine Macht in sich


Kyoko

Tränen der Einsamkeit, da ist ein Tag, an dem sie überlaufen

Tränen der Reue können nicht gestoppt werden


Haru

Ich, von diesem Tag im Spiegel reflektiert,

bin an dem versprochenen Platz, der sich in diesem Herz ausbreitet


Lambo

Es ging nur ein kleines bisschen weiter vorwärts

Auch wenn die Prüfung wartet


I-Pin

Wenn wir uns auf jede andere Unterstützung zu bewegen,

geben wir unseren Freunden Freude


Reborn

Es ging nur ein kleines bisschen weiter vorwärts

Egal wie oft, wir stehen immer wieder auf


Lal Mirch

Wenn jemals etwas nicht mit unseren Augen gesehen werden kann,

werde ich dich mit Liebe beschützen


Bianchi

Es ist okay zu verlieren, es ist okay Fehler zu machen


Adult Fuuta

Lass dich nicht davon abhalten, nicht zu verlieren


Giannini

Alle Bande und Erinnerungen


Kusakabe

Sind unsichtbare Edelsteine


Irie

Alle deine weinenden und lächelnden Gesichter


Spanner

Werde ich annehmen und überwinden


Chrome

In diesem endlosen Traum


Basil

Gehe mit dieser Familie weiter


Tsuna

Wohin wird der Wind getragen?

Wo ist dieser Stern genau?


Reborn

Egel welche Art von morgen kommt,

ich werde sicherlich weiter gehen

Auch wenn jetzt in mir,

es ist sicherlich ein Grund


Kyoko

Diese Zeit, an dem ungesehenen Platz


Haru

Kommst du an und lachst


Adult I-pin

Auch wenn in der ungenutzten Sache

und sogar in dem zerbrochenen Traum


-Alle-

Die Blumen in diesem Herzen blühen


Mukuro

Auch in diesem leeren Morgen


Hibari

Auch in Zeiten der Einsamkeit


Yamamoto

Auch in Zeiten der Unruhe


Adult Lambo

Aich in schlaflosen Nächten


Gokudera

Überweltigende Gefühle


Ryohei

Auch wenn es brennt, oder nicht


Tsuna

Der starke Wille der Flamme wird leuchten


-Alle-

Von diesem Herzen sage ich "Danke",

ich glaube, dass dieser Tag irgendwann kommen wird

Solange Träume in diesem Herzen sind,

werde ich vorwärts gehen

Strecke deine Hände in den blauen Himmel

Sieh, auch wenn wir getrennt sind,

wir sind Hand in Hand miteinander verbunden

Wir werden dieses strahlende Lächeln beschützen,

dass leuchtende Du mit dieser Familie


Es ist okay zu verlieren, es ist okay Fehler zu machen,

lass sich nicht davon abhalten, nicht zu verlieren

Alle Bande und Erinnerungen

sind unsichtbare Edelsteine

Alle deine weinenden und lächelnden Geischter,

werde ich annehmen und überwinden

In diesem endlosen Traum,

gehe weiter mit (eins, zwei, drei)

dieser Familie!

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki